1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
כתוביות מאת explosiveskull
2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[נגינת מוזיקה]
3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[נגינת מוזיקה]
4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
פיטר: בסדר, בוא
עשה זאת בפעם האחרונה.
5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
שמי פיטר פרקר.
6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
נשך אותי
על ידי עכביש רדיואקטיבי.
7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
ובמשך 10 שנים...
[צריקת בלמים]
8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
אני הייתי האחד
9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
ורק
10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
ספיידרמן.
11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
אני די בטוח
אתה יודע את השאר.
12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
עם כוח גדול בא
אחריות גדולה.
13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
הצלתי חבורה של אנשים,
התאהב, הציל את העיר.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
ואז הצלתי את העיר שוב.
15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
ושוב ושוב
16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
ושוב.
[נאנח]
17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
ועשיתי, אה...
18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
עשיתי את זה.
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
♪ קום
התארגנו ♪
20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
♪ הניע את הנשמה הפאנקית הזו ♪
21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
אנחנו לא ממש מדברים על זה.
22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
תראה, אני חוברת קומיקס.
אני דגני בוקר.
23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
עשה אלבום חג המולד.
24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
יש לי שיר נושא מצוין.
25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
♪ ספיידרמן
ספיידרמן ♪
26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
וגם ארטיק.
27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
כלומר, נראיתי גרוע יותר.
28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
אבל אחרי הכל...
[נהימות]
29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
אני עדיין אוהב להיות ספיידרמן.
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
כלומר, מי לא יעשה זאת?
31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
אז לא משנה
כמה מכות אני מקבל...
32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[נהימות]
33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...אני תמיד מוצא דרך
לחזור.
34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
כי הדבר היחיד שעומד
בין העיר הזו לשכחה
35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
זה אני.
36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
יש רק ספיידרמן אחד.
37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
ואתה מסתכל עליו.
38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[נגינת מוזיקה]
39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
מיילס: ♪ אוהו ♪
40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ הו, אוו, אוו ♪
41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[מנקה גרון]
42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ מיותר לציין... ♪
43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[מלל השיר]
44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
00:03:12,288
♪ אתה חמנייה... ♪
[נהימות]
55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
ג'פרסון: קדימה!
אתה גבר מבוגר עכשיו.
56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
בואו נראה את זה למורים האלה.
RIO: מיילים!
57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
איפה המחשב הנייד שלי?
[ריו מדבר ספרדית]
58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
אם אתה רוצה שאני אסיע אותך,
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
לא, אבא, אני אלך ברגל.
60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
נהג אישי נוסע פעם אחת.
זה בסדר.
61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
00:04:13,019
אה, קדימה.
82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
ברצינות, אבא.
הליכה הייתה בסדר.
83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
אפשר ללכת הרבה בשבת
84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
כאשר אתה מקלף
את המדבקות האלה.
85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
ראית את זה?
אני לא יודע אם זה הייתי אני.
86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
והשניים מאתמול
על קלינטון.
87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
כן, אלה הייתי אני.
88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
תראה את זה.
עוד בית קפה חדש.
89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
אתה רואה את זה?
לְגַמרֵי. כֵּן.
90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
איך קוראים לזה?
מסיבת קצף.
91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[צוחק]
"מסיבת קצף"? קדימה.
92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
וכולם פשוט עומדים בתור.
אתה רואה את זה?
93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
אני רואה את זה.
94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
זה בית קפה
או דיסקו?
95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
אבא, אתה זקן, בנאדם.
96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
כתב: [בטלוויזיה]
יש מספר דוחות
97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
של מסתורי אחר
אירוע סיסמי אתמול בלילה.
98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
מקורות המקורבים לספיידרמן אומרים
הוא בוחן את הבעיה.
99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[אנחות] ספיידרמן. כלומר,
הבחור הזה מתנדנד פעם ביום,
100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
זיפ-זאפ-זופ במסכה הקטנה שלו
ותשובות לאף אחד. יָמִינָה?
101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
כן, אבא. כֵּן.
102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
בינתיים,
החבר'ה שלי נמצאים שם בחוץ,
103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
חי על הקו, בלי מסכות.
אה-הא.
104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
אנחנו מראים את הפנים שלנו.
לְהַאִיץ. אני מכיר את הילדים האלה.
105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ג'פרסון: עם יכולת מצוינת
מגיעה אחריות גדולה.
106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
זה אפילו לא
איך אומרים הפתגם.
107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
אבל אני אוהב את הדגנים שלו.
אני אתן לו את זה.
108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
אוי, אלוהים.
שוטרים לא מריצים באדום?
109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
אה, כן, יש כאלה שכן.
אבל לא אבא שלך.
110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[תריסי מצלמה בלחיצה]
111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
00:05:35,498
בבית ספר רגיל
בין האנשים.
120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"האנשים"?
אלה האנשים שלך.
121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
אני פה רק בגלל
זכיתי בלוטו המטופש הזה.
122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
אין מצב. עברת את הערך
לבדוק בדיוק כמו כולם.
123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
יש לך כאן הזדמנות.
אתה רוצה לפוצץ את זה?
124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
אתה רוצה לגמור
כמו הדוד שלך?
125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
מה רע בדוד אהרון?
הוא בחור טוב.
126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
כולנו עושים בחירות בחיים.
127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
זה לא מרגיש
כאילו יש לי ברירה עכשיו.
128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
אתה לא!
129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[נגינת מוזיקה]
130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[אנחות]
131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
אני אוהב אותך, מיילס.
132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
כן, אני יודע, אבא.
נתראה ביום שישי.
133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[ציצית סירנה]
134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
אתה חייב לומר "אני אוהב אותך" בחזרה.
אבא, אתה רציני?
135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
אני רוצה לשמוע את זה.
"אני אוהב אותך, אבא."
136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה?
137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
אתה מוריד אותי
בבית ספר.
138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
"אני אוהב אותך, אבא."
תראה את המקום הזה.
139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"אבא, אני אוהב אותך."
140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[אמילס אנחות]
141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
אבא, אני אוהב אותך.
142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
זה עותק.
143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
[תלמידים צוחקים]
תקשור את הנעליים שלך, בבקשה.
144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[פטפוט לא ברור]
145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
00:06:46,536
אוי, אלוהים!
זה מביך.
149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
לבשנו את אותו ז'קט.
150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
היי. הנעל שלך לא קשורה.
151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
כן, אני מודע.
זו בחירה.
152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
♪ התיאוריה היא זו
כל החומר מורכב ♪
153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
[צלצול פעמון]
00:07:53,069
היקום שלנו הוא, למעשה,
אחד מהרבה יקומים מקבילים
172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
מתרחש
בדיוק באותו זמן.
173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
תודה לכולם כאן ב
קרן משפחת פיסק...
174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
אהבתי את הבדיחה שלך.
בֶּאֱמֶת?
175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
כלומר, זה לא היה מצחיק.
בגלל זה צחקתי.
176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
אבל זה היה חכם, אז אהבתי את זה.
177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
אני לא חושב
178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
ראיתי אותך בעבר.
[שתקה]
179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
אישה: [מקרין יתר]
כל בחירה שאנו עושים
180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
ייצור אינספור
אפשרויות אחרות.
181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
מה-אם עד אינסוף.
[צלצול פעמון]
182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
אפס?
עוד כמה כאלה,
183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
כנראה שהיה לך
להעיף אותי מכאן, הא?
184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
אולי אני פשוט לא צודק
לבית הספר הזה.
185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
אם אדם עם כיסוי עיניים
בחר את התשובות
186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
בחידון אמת או שקר
באופן אקראי,
187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
האם אתה יודע
איזה ציון הם יקבלו
188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
50%?
נכון!
189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
הדרך היחידה להשיג
כל התשובות שגויות
190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
הוא לדעת
אילו תשובות נכונות.
191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[לחישות]
אתה מנסה להפסיק.
192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
ואני לא אתן לך.
193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[בקול רגיל] אני
מקצה לך חיבור אישי.
194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
לא על פיזיקה,
אלא עליך,
195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
ואיזה סוג של אדם
אתה רוצה להיות.
196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[רכבת רכבת תחתית
מתקרבים החוצה]
197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[רכבת רכבת תחתית מתחזקת]
198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[שיא פצפוץ]
199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
00:09:22,224
♪ נכון, אם הראש
נכון, ביגי שם בלילה ♪
207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[טלפון סלולרי מזמזם]
208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
♪ לעולם אל תפסיד, לעולם אל תבחר
צוותי חבורות אשר ♪
209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
♪ עשה לנו משהו... ♪
♪ קדימה ♪
210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
דוד אהרון!
היי! פחדת?
211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
00:10:20,249
אתה רציני, דוד אהרון?
234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
אני אומר לך, בנאדם,
זה מדע.
235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
אז תלך אליה
ולהיות כמו: "היי."
236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[SUAVELY] לא, לא, לא, לא.
כמו: "היי."
237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[עמוק]
"היי."
238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[SUAVELY]
לא. "היי."
239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[חצץ]
"היי."
240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[צוחק]
241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
אתה בטוח שאתה אחיין שלי, בנאדם?
[טלפון מצפצף]
242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
זאת היא?
243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
אני כנראה צריך ללכת.
עדיין יש לי נייר לעשות הלילה.
244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
יו, החזקת אותי?
אתה עדיין מקיא את אלה?
245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
לא, בנאדם. אתה יודע
אבא שלי. אני לא יכול.
246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
קדימה. יש לי מקום
אתה לא תאמין.
247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
לא, אני לא יכול.
אני לא יכול. צְבִיעוּת.
248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[נגינת מוזיקה]
249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
אני הולך לקבל
בכל כך הרבה צרות.
250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
אהרון: היי, בנאדם. ספר לו
המורה שלך לאמנות יצר אותך.
251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
מיילס: איך ידעת
על המקום הזה?
252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
00:11:38,798
זה כל כך טרי.
263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[נגינת מוזיקת ראפ BREAKBEAT]
264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[פחי ריסוס מקרקרים]
265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
ועכשיו אתה לבדך, מיילס.
266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
וואו, האט קצת.
267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
זה עדיף.
268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
♪ מי הכבשה השחורה?
מהי הכבשה השחורה? ♪
269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
♪ לא יודע מי אני
כשאני אבוא אז אתה ישן
277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
♪ אתה יכול להסתדר עם זה
או שאתה יכול להסתדר עם זה ♪
278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
♪ אני חושב שתסתדר עם זה
כי זה המקום שבו זה נמצא ב-♪
279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
עזרה קטנה?
280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
♪ ... שהיה מנוגד למדי
מדברים על מרי... ♪
281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
00:14:05,610
[לחיצות על כפתור, אזעקה נעצרת]
305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[חֲשִׁיבָה]
זה מוזר.
306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
המכנסיים שלי התכווצו.
307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
אני חושב שהגעתי לגיל ההתבגרות.
308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
[צלצול פעמון]
309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[חֲשִׁיבָה]
אני חייב להשיג מכנסיים חדשים.
310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
חכה. למה הקול
בראש שלי כל כך חזק?
311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
מַה?
312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
הו! אתה בסדר?
מַה?
313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[חֲשִׁיבָה]
למה אני כל כך מזיע?
314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
למה אתה כל כך מזיע?
315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
זה עניין של התבגרות.
316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני לא עוברת את גיל ההתבגרות.
317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
עשיתי, אבל סיימתי.
318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[בקול עמוק]
אני גבר.
319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[בקול רגיל] אז אתה, כאילו, חדש
כאן, נכון? יש לנו את זה במשותף.
320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
כֵּן. זה דבר אחד.
321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
לְהִתְקַרֵר. כֵּן. אני מיילס.
322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
אני גוו... אנדה.
323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
רגע, קוראים לך גוואנדה?
324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
כן, זה אפריקאי.
אני דרום אפריקאי.
325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
אבל בלי מבטא
כי גדלתי כאן.
326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
00:15:25,188
[לְעוֹמֶק]
היי.
331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
בסדר, אז.
332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
אני אראה אותך בסביבה.
333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
אה. נתראה.
334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
מִצטַעֵר. אֶחָד...
היי.
335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
אוי, חרא.
אתה יכול לשחרר בבקשה?
336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
אני לא יכול לשחרר.
אוי! אוי! לְהִרָגַע. זה בסדר.
337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[שניהם נהנים]
338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
מיילס, עזוב.
עובד על זה.
339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
זה רק גיל ההתבגרות.
[תלמידים ממלמלים]
340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
אני לא חושב שאתה יודע
מה זה גיל ההתבגרות. פשוט תירגע.
341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
אוקיי, יש לי תוכנית.
גָדוֹל.
342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
אני אמשוך ממש חזק.
זו תוכנית נוראית.
343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
אֶחָד.
אל תעשה את זה.
344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
דוּ.
שְׁלוֹשָׁה!
345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[צרחות]
346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[קוצץ שיער מזמזם]
347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
נעים להכיר?
348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
בַּטוּחַ. תענוג מוחלט.
349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[חושבים]
אף אחד לא ראה. זה בסדר.
350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
אף אחד לא יודע, אף אחד לא יודע.
351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[נגינת מוזיקה]
352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
כולם יודעים.
353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
כולם יודעים.
הם מדברים עלי.
354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
הם ראו הכל!
355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
הוא יודע. היא יודעת. הם יודעים.
356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
וואו, היא סופר גבוהה.
357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
למה הוא מחייך?
האם אני הבחור המוזר עכשיו?
358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
מה אני עושה?
359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
הבחור הזה כזה מוזר.
360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[חושבים]
איך אני מפסיק?
361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
האם הם יכולים לשמוע את המחשבות שלי?
362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
למה כל המחשבות שלי
כל כך חזק?!
363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
היי! אני יודע שהתגנבת החוצה
אתמול בלילה, מוראלס.
364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[חושבים]
שחק מטומטם!
365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
מי זה מוראלס?
366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[חושבים]
לא כזה מטומטם!
367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
היי!
368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[נגינת מוזיקה]
369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[צעקה]
370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[חושבים]
בסדר, בסדר. אתה בסדר.
371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
אתה בסדר.
372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
הוא לעולם לא ימצא אותך.
373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
לא.
374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[נגינת מוזיקה]
375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
אוי!
00:17:31,383
תפסיק לדבוק!
[צועק]
385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
תמשיך לדבוק, מיילס! הו!
386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[נגינת מוזיקה]
387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[צועק]
388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[נֶקֶר]
389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
הופשטדטר מציע...
390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...האם אנחנו...
391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...הסתכל על...
392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[תלמידים מפטפטים]
393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
[מייל צועק]
399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[נגינת מוזיקה]
400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[חֲשִׁיבָה]
"נא להפסיק לדבוק."
401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"נא לשמור על..."
402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
חכה, חכה, חכה.
403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
איך יכול להיות
שני ספיידרמן?
404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
לא יכולים להיות שני ספיידרמן.
405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[חֲשִׁיבָה]
אפשר?
406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
00:18:49,695
בְּסֵדֶר!
417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[חֲשִׁיבָה]
אני חייב לספר למישהו.
418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[טלפון סלולרי מצלצל]
419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[אנחות, נושפות]
420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
בסדר, אתה משתגע, מיילס.
אתה משתגע.
421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
מצא את העכביש.
422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
אתה תראה.
423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
זה עכביש רגיל.
424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
זה, כאילו, משעמם
כמה העכביש הזה נורמלי.
425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
[עכביש מתפצפץ]
00:20:28,559
וואו!
436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[נהמה בקרבת מקום]
437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
פיטר: נורמן, תקשיב לי.
438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[חֲשִׁיבָה]
ספיידרמן?
439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
אני לא יכול לתת לך לפתוח פורטל
למימד אחר.
440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
ברוקלין לא מיועדת לזה.
441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
נורמן: זה לא תלוי בי.
442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[חֲשִׁיבָה]
זה הגובלין הירוק?!
443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
למה אתה לא מתפטר?!
444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
אני מניח שאני לא אוהב את ברוקלין
נשאב לתוך חור שחור.
445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
אני חושב שאני הולך.
446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
פיטר: סטטן איילנד, אולי.
לא ברוקלין.
447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[צעקה]
448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[נגינת מוזיקה]
449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
לא! לֹא!
450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[נגינת מוזיקה]
451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[נהימות]
452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[נהימות]
453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[מתנשף]
454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ECHOING] וואו!
455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
מה עכשיו?
456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
מה זה המקום הזה?
457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
00:23:51,125
[בקול רגיל]
אתה אוהב את הצעצוע החדש שלי?
497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
עלה לי הון, אבל היי,
לא יכול לקחת את זה איתך, נכון?
498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
הגעת כל הדרך הזו.
צפו במבחן.
499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
זה חרא
מופע אור.
500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
אתה תאהב את זה.
501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[צפצופים]
502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
לֹא! לֹא,
אל תעשה את זה! לְהַפְסִיק!
503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
אתה לא יודע מה זה יכול לעשות!
אתה תהרוג את כולנו!
504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
00:25:10,072
[צפצוף]
517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
גובלין, לא!
תוציא אותו משם!
518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[נהימות]
519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
ונסה: ווילסון! איפה אנחנו?
520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN: ממש מוזר.
521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
ונסה: ווילסון!
522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[שאגות]
523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[צרחות]
524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[נגינת מוזיקה]
525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
00:27:04,853
[אנחות]
552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN: מצבה.
553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
סיימנו עם הבדיקות.
554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
תכין את הדבר הזה
ללכת שוב. ובקרוב.
555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
לרוץ מהר יותר!
556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
החבר'ה האלה חלשים.
557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
הייתי אומר שזה נחמד
לראות אותך שוב, ספיידרמן,
558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
אבל זה לא.
559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
היי, קינגפין.
איך העסק?
560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
בום. אהה.
561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
נֶחְמָד. אוי, זה לא-לא.
[KINGPIN מצחקק]
562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
פיטר: זה עשוי לפתוח א
חור שחור מתחת לברוקלין.
563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
זה לא יכול להיות שווה את הסיכון.
564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
זה לא תמיד
על הכסף, ספיידרמן.
565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[גנחות]
566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[כפפות מרעישות]
567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
אתה לא רוצה לדעת
מה ראיתי שם
568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
לַחֲכוֹת.
569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
אני יודע מה אתה מנסה לעשות,
570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
וזה לא יעבוד.
571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
הם נעלמו.
572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KINGPIN צועק]
573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
להיפטר מהגוף.
574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
[קולות מתכת]
מה זה היה?
575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[GASPS]
576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
תהרוג את הבחור הזה.
577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
אבל הוא בחר להיות ספיידרמן.
654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
הדבר האהוב עלי בפיטר
655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
הוא שהוא יצר את כל אחד מאיתנו
להרגיש עוצמתי.
656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
לכולנו יש כוחות
מסוג זה או אחר.
657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
♪ מהחושך... ♪
658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
אבל בדרך שלנו.
659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
כולנו ספיידרמן.
660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
וכולנו סומכים עליך.
661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
הם סומכים עליי.
662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
כנראה לא אתה ספציפית.
אני חושב שזו מטאפורה.
663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
00:34:09,614
[אנחות]
676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[נגינת מוזיקה]
677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[צלצול פעמון]
678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[קריקים]
679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[אֲנָחָה]
680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
אני מצטער, מר פרקר.
681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
הדבר הזה שנתת לי, המפתח הזה
682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
אני חושב שממש פישלתי את זה.
683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
אני רוצה לעשות מה שביקשת.
684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
אני באמת.
685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
אבל אני מצטער.
686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
אני לא בטוח שאני הבחור.
687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
קברתי את דודה מאי.
709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
אשתי ואני נפרדנו.
710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
אבל טיפלתי בזה
כמו אלוף.
711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
[בוכה]
כי, אתה יודע מה,
712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
לא משנה
כמה פעמים אני מקבל מכה,
713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
אני תמיד קם בחזרה.
[צלצול אזעקה וזמזום]
714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[נגינת מוזיקה]
715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
ויש לי הרבה זמן
לשקף ולעבוד על עצמי.
716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
האם ידעת שסוסי ים,
שהם מזדווגים לכל החיים?
717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
האם אתה יכול לדמיין?
718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
סוס ים רואה
עוד סוס ים
719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
ולאחר מכן לגרום לזה לעבוד?
720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[טלפון סלולרי מצלצל]
721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
היא רצתה ילדים ו...
722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
וזה הפחיד אותי.
723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
אני די בטוח
שברתי את הלב שלה.
724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
הבזק קדימה: אני בפנים שלי
דירה עושה שכיבות סמיכה,
725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
עושה כפיפות בטן,
מתחזק,
726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
כשהדבר המוזר הזה קרה.
727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
ואני חייב לומר, דברים מוזרים
קורה לי הרבה.
728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
אבל זה היה ממש מוזר.
729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
00:38:20,431
[נהימות]
744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
גם אני.
745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
מיילס: מי אתה?
746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
קצין 1: מה הם
אתה עושה שם?
747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
הַקפָּאָה! P.D.N.Y.
748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
לְהַפְסִיק!
749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[צועקים, נהמות]
750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
אתה צוחק עלי עכשיו?
751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
קצין 2: עצור! לְהַפְסִיק!
752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
אני מבין. אני מבין.
753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
00:39:07,175
אה... להתראות?
765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[נגינת מוזיקה]
766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[צרחות]
767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
עֶזרָה!
שמישהו יעצור את הרכבת הזאת!
768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[נגינת מוזיקה]
769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
[צמיגים]
[סירן מייללת]
770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[נהימה]
771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[צועקים, נהמות]
772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[יבבות, צרחות]
773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
00:39:59,760
פיטר 2: למה אתה
מנסה להרוג אותי?
784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
אני לא. אני מנסה להציל אותך.
785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[מוזיקת היפ-הופ עמומה
משחק]
786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[נגינת מוזיקה]
787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[שניהם לצעוק]
788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
מיילס: היי, אולי אתה
בחורים יכולים להסתובב?
789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
[נובח]
בְּסֵדֶר. תודה, ניו יורק.
790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
00:42:01,316
היי, אתה בסדר?
829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
פיטר 2: לא, אני לא.
830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
מה קורה עם הגוף שלך?
831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
אני לא חושב שהאטומים שלי
הם ממש ג'אזים
832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
על הוויה
במימד הלא נכון.
833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[גנחות]
834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
תראה, אני לא מחפש
להופעה צדדית
835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
כמאמן ספיידרמן.
836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
יש לי הרבה דברים
במימד שלי.
837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"בעוצמה רבה
מגיע נהדר..."
838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
שלא תעז
לסיים את המשפט הזה.
839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
אל תעשה את זה!
נמאס לי מזה.
840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
00:42:52,700
אבל תמיד יש קצת
זמן עד שכולם ימותו
856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
ואז אני עושה זאת
העבודה הכי טובה שלי.
857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
אתה לא תצטרך את זה?
858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
אוי, יש לך טמבל.
תן את זה.
859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
רגע, לא. לא כל כך מהר.
הוא קרא לזה מפתח ביטול.
860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
תמיד יש מפתח עוקף,
מפתח וירוס, מפתח למי אכפת.
861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
אני אף פעם לא יכול לזכור,
862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
אז אני תמיד קורא לזה
שושן. תן את זה.
863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
אני צריך את זה
להשמיד את המתנגש.
864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
אני צריך את זה כדי ללכת הביתה.
865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
אני אבלע את זה.
אל תשחק איתי.
866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
מַה?
אמרתי...
867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
המתנגש יצר פורטל
שהביא אותי לכאן.
868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
ואני חייב לקבל...
869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
שברת את זה?
לא, זה נשבר.
870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
אני לא זוכר מה קרה.
871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
תראה, זו הסיבה
אף פעם לא היו לי ילדים.
872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
אנחנו לא יכולים לעשות עוד אחד?
873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
בזכותך,
874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
אני צריך לגנוב מחדש מה
הבחור שלך גנב מאלצ'מקס
875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
ולעשות עוד אחד כזה.
[נהימות]
876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
אם אני לא מכבה את המתנגש
אחרי שאתה עוזב,
877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
כולם בעיר הזאת,
878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
ההורים שלי, דודי ו
מיליוני אחרים, ימותו.
879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
ואתה פשוט הולך הביתה
880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
ולהשאיר אותי כאן
להבין את זה בעצמי?
881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
טוב לך עם זה, ספיידרמן?
כֵּן.
882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[אנחות]
883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
מה אתה עושה?
884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
גורם לך להרגיש אשמה.
האם זה עובד?
885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
איך זה יכול...? לא.
תסתכל עליי.
886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
זה נראה כאילו זה עובד?
887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
לא. לא, זה לא...
[אנחות, מצחקקות]
888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
00:45:09,903
922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
וזה לא על הכף.
אני חושב שזה מגניב.
923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
תוריד את זה.
זה חוסר כבוד.
924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
ספיידרמן לא לובש שכמייה.
[גנחות]
925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
מיילס: אז איך אנחנו
לחזור על עקבותיו של פיטר?
926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
זו שאלה טובה.
927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
מה הייתי עושה לו הייתי אני?
928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
הבנתי.
929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
שלב ראשון:
אני חודר למעבדה.
930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
אני אדע את זה כשאראה את זה.
939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
שלב שישי: אני תופס בייגל
מהקפיטריה ולרוץ.
940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
אז מה אני עושה?
941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
שלב שביעי: אתה נשאר כאן.
אתה תצפיתני. חשוב מאוד.
942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
תראה, בנאדם. אתה חייב ללמד אותי
איך לעשות דברים של ספיידרמן
943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
או שאני לא אוכל לעזור.
944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[נהימות]
945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
צפה ולמד, ילד!
אני אבחן אותך מאוחר יותר!
946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
00:47:58,572
יש לך 24 שעות.
984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
מה זה אומר יש
יכול להיות קרע
985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
ברצף המרחב-זמן.
986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
אוי. זה רע.
987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
בעצם, הכל
היא אמרה שזה רע.
988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
שיקרתי קודם.
989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[נגינת מוזיקה]
990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[המחשב מצפצף]
991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[לחיצת מקלדת]
992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
מדען: רגע. תן
אני אביא לך עוד נתונים.
993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
מה אתה עושה, חבר?
אני לא יכול לזוז.
994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
בסדר, תרגע את האצבעות.
995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
אין לנו זמן.
פשוט שחרר. להיות ברגע.
996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
אני ברגע.
זה רגע נורא.
997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
אני לא מסרב.
אין יותר תירוצים.
998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
אני רק צריך עוד זמן.
999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
הם ממש שם.
הם הולכים לראות אותך.
1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
מיילס, אתה חייב להתנתק.
1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
מה אתה עושה כדי להירגע?
1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
לְהִרָגַע. בסדר, בסדר, בסדר.
1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[מגיש מילים]
♪ מיותר לציין שאני... ♪
1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
הו, על הבכי בקול רם.
1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ קורא לזה להפסיק
עכשיו, מותק, אני הרוס ♪
1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[מזמזם]
1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ אתה שבר, אוהו... ♪
1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[צועק]
1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
00:50:37,430
אם תישאר בממד הזה
ארוך מדי,
1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
הגוף שלך יתפורר.
1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
אתה יודע כמה כואב
זה יהיה, פיטר פארקר?
1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
אני לא יודע.
1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
אתה לא יכול לדמיין.
1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
ואני, למשל,
1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
לא יכול לחכות לצפות.
1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
איך אמרת שמך?
1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
ד"ר אוליביה אוקטביוס.
1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[נגינת מוזיקה]
1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[נהימות]
1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
אני יכול להניח שחבריך
לקרוא לך דוק אוק?
1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
החברים שלי בעצם קוראים לי ליב.
1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
האויבים שלי קוראים לי דוק אוק.
1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
קיבלתי את זה! לָרוּץ!
1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
אוליביה: עם מי אתה מדבר?
1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[נגינת מוזיקה]
1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
הבנתי!
אה, "הבנת", פיטר?
1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[צעקה]
1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
הסתדרתי, חבר!
1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
הכל בסדר!
1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[שניהם נהנים]
1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
פיטר 2: אוקיי, זהו
1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
קצת רע.
אוליביה: את פטפטנית.
1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
חייב ללכת.
1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
זה הרגע
שאני מפסיד במאבק.
1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
תן לי לספר לך את החדשות הטובות.
אנחנו לא צריכים את המוניטור.
1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
[נהימות]
אוליביה: פיטר!
1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
לא אמרת לי
היה לך חבר בלתי נראה!
1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
האם תוכל להחזיר לי את זה,
איש צעיר?
1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
פיטר!
1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
זה קנייני.
1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
אה.
[פטפטת לא ברורה]
1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
זה יהיה זמן טוב
1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
להפוך לבלתי נראה.
כֵּן.
1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
בסדר, לא הולך להפוך לבלתי נראה.
בחירת בייגל.
1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
תתנהג סופר נורמלי.
1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
ספיידרמן?
1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
אתה יודע, זה מצחיק,
1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
אני מקבל את זה הרבה.
היי.
1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
ספיידרמן?
היי! ידיים למעלה!
1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
עכשיו אנחנו עושים סוויצ'י.
1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
אישה: חזור לכאן!
1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
לאן אתה חושב שאתה הולך?
1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
הוא לקח בייגל!
זמן להתנדנד,
1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
בדיוק כמו שלימדתי אותך.
מתי לימדת אותי את זה?
1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
אני לא. זו בדיחה קטנה
לבניית צוות.
1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
היי!
1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
בסדר, אתה מוכן?
ברור שאני לא מוכן!
1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[צעקה]
1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
אני לא יכול לעשות את זה עדיין!
1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
כולם יודעים
שהדרך הטובה ביותר ללמוד
1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
הוא תחת אינטנסיבי
לחץ מסכן חיים.
1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
קדימה, קדימה, קדימה.
1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
אה-הו.
1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[קורא]
1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[מתנשף]
1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
פיטר 2: מה אתה
עושה שם למטה?
1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
אני רץ יותר טוב ממה שאני מתנדנד.
1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
אתה חייב להתנדנד
או שיתפסו אותך.
1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
זה מה שרצית.
1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[קורא]
1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
אה-הו.
1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[GASPS]
1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
00:54:27,497
[נגינת מוזיקה]
1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[GASPS]
1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[נהימות]
1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
היי, חבר'ה.
1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
פָּאפַּאיָה?
1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
זאת גוון, למעשה.
1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
אה, אתה מכיר אותה.
מגניב מאוד.
1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
אני מממד אחר.
1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
כלומר,
מימד אחר-אחר.
1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
גוון: בסדר, אנשים. בואו נתחיל
בהתחלה פעם אחרונה.
1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
שמי גוון סטייסי.
1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
נשך אותי
עכביש רדיואקטיבי.
1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
ובשנתיים האחרונות,
1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
אני הייתי האחד
ורק ספיידר-וומן.
1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
אתם יודעים את השאר.
1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
הצטרפתי ללהקה.
1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
הציל את אבא שלי.
1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[שאגות]
1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
לא יכולתי להציל את החבר הכי טוב שלי,
1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
פיטר פארקר,
1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
אז עכשיו אני מציל את כולם.
1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
ואני לא מתחבר יותר,
1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
רק כדי למנוע הסחות דעת.
1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
ויום אחד
הדבר המוזר הזה קרה.
1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
ואני מתכוון, כאילו, ממש מוזר.
1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
הייתי מפוצץ בשבוע שעבר.
1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
ממש.
1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
נחתתי בניו יורק,
אבל לא ניו יורק שלי.
1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[כתב מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה]
1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
כתב: מזל עבור האנשים האלה,
1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
ספיידרמן היה שם
כדי להציל את היום.
1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
חוש העכביש שלי אמר לי
כדי להגיע לאקדמיית Visions.
1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...אתם מוקדם.
1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
לא הייתי בטוח למה עד שפגשתי אותך.
1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
הו!
1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
אני אוהב את התספורת שלך.
1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
לא יוצא לך לאהוב
התספורת שלי.
1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
בוא נלך.
1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
כמה עוד ספיידר-פיפל
יש?
1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
שמור את זה עבור Comic-Con.
1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
מה זה קומיק-קון?
וואו!
1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[ירי נשק]
1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
[נושם בכבדות]
[עט לחיצה]
1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[נגינת מוזיקה]
1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[נהימה]
1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
PIN:
אתה מת, ספיידרמן.
1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
ווילסון!
מה אתה עושה?
1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
ונסה.
1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
ריצ'רד, קדימה.
1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
ונסה! ריצ'רד!
1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
לא!
1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
אל תסתכל אחורה, מותק.
זה בסדר. זה בסדר.
1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[קרן קרן]
1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[נגינת מוזיקה]
1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[נהימות]
1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
הרגתי את ספיידרמן.
1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
למה בדיוק ראיתי עוד שניים?
1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
יש שלושה, למעשה.
1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
לא, זה טוב.
זה מאוד מאוד טוב.
1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
זה אומר
אתה מקבל את מה שאתה רוצה.
1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
זה אומר שהקולידר שלי עובד.
1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג
זוג עכבישים.
1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
והמתנגש יביא
המשפחה שלך בחזרה.
1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
כמה משפחות שתרצו.
1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
מחר, אצל המתנגש שלי.
1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
המתנגש שלנו.
1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
הוא שבר את זה?
1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
כֵּן. הוא בעצם
ממש נבוך מזה,
1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[לוחשת] אז פשוט תמשיך
זה בינינו, בסדר?
1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[מצחקק]
1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
אני יודע איפה אנחנו
יכול ליצור אחד חדש.
1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
ואנחנו לא נאפשר לו
לשבור את זה הפעם.
1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[מצחקק]
1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
אני מצטער על החבר שלך.
1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
תודה, מיילס.
1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[נגינת מוזיקה]
1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
אני יודע כמה זה קשה.
1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
צריך להבין
החומר הזה יצא לבד.
1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
זה די נחמד לא להיות
איש העכביש היחיד בסביבה.
1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
כֵּן.
1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[מצחקק]
1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
אם אי פעם תחליט
לעשות חברים שוב,
1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
תמיד יכולתי לפתוח משבצת.
1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
אני אעדכן אותך.
1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
מיילס: מגניב.
1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
[צלצול פעמון דלת]
[אנחות]
1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
כנראה שנלך.
1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
גוון: פיטר, אנחנו
ממש על מפתן הדלת.
1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
01:00:02,963
סככה קטנה וישנה
איפה אני שומר את ציוד העכביש שלי.
1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[זעם]
1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
כלומר,
המקום הזה יומרני.
1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
וואו.
1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
אחי. היה שלך
משהו כזה?
1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
שלי היה ככה,
1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
אבל קח את הג'יפ,
המטוס.
1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
תאר לעצמך את זה הרבה יותר קטן.
תאר לעצמך פוטון.
1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
אני מרגיש עצוב בשביל הבחור הזה.
1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[לחישות]
היי, פיטר.
1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
אני חושב שזו שכמייה.
1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[מצחקק]
1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
פיטר ידע
כמה מסוכנת הייתה העבודה.
1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
אבל הוא הבין את היחיד
מי יכול לעצור את הבחור הזה
1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
היה ספיידרמן.
1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
קינגפין יודע שאנחנו באים.
1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
אנחנו הולכים להיות בהרבה.
1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
אל תהיה כל כך בטוח.
1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
ייתכן שתצטרך את אלה.
1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[נגינת מוזיקה]
1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
אתה חושב שאתה האנשים היחידים
מי חשב לבוא לכאן
1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
היי, בחורים.
1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
האם הוא בשחור לבן?
1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
מאיפה הרוח הזו?
אנחנו במרתף.
1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
לאן שאני הולך, הרוח עוקבת אחריה.
1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
והרוח,
זה מריח כמו גשם.
1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
היי, חבר'ה!
1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
01:02:31,912
פיטר נואר ופאני: הייתי
ננשך על ידי עכביש רדיואקטיבי.
1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
פורקר: נשך אותי
על ידי חזיר רדיואקטיבי.
1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
פיטר נואר: ב שלי
היקום, זה 1933,
1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
ואני עין פרטית.
1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
אני אוהב לשתות קרמי ביצים,
1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
ואני אוהב להילחם בנאצים.
הרבה.
1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: אני מניו
יורק בשנת 3145.
1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
יש לי קישור נפשי
עם עכביש
1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
מי שחי בפנים
הרובוט של אבי.
1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
ואנחנו החברים הכי טובים.
לנצח.
1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
פיטר נואר: לפעמים אני מרשה
גפרורים נשרפים לי עד קצות האצבעות
1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
רק כדי להרגיש משהו,
כל דבר.
1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[גנחות]
1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORKER: אני צלם
1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
עבור הביגל היומי.
1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
כשאני לא מסתובב,
1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
אני עובד כמו כלב,
1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
מנסה לרחרח
הסיפור האחרון.
1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ אני משתובב ואני רוקד ♪
1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ ואני עושה את זה
עם המכנסיים שלי ♪
1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
בסדר! מַסְפִּיק!
1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
אז איך הגעת לכאן?
1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
ובכן, זה סוג של סיפור ארוך.
1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
אולי לא כל כך הרבה זמן.
1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
ועכשיו אנחנו רק מנסים
למצוא דרך הביתה.
1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[מצפצף בצער]
1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
הדרך היחידה הביתה היא חזרה
דרך הציוד המתנגש הזה.
1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
הצרה היחידה היא...
1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור
ולהרוס אותו.
1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.
1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
לא, לא, לא.
אתם לא מבינים את זה.
1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
לא מבין מה?
1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
אף אחד מכם לא יכול להישאר כאן.
אם תישאר כאן, אתה תמות.
1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
אני הבחור
מי יכבה את זה.
1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
ואני הולך להביא את כולכם הביתה
לפני שאני עושה.
1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
תראה, הבטחתי.
אז אני חייב לשמור את זה.
1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
מי אתה שוב?
1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
זה מיילס.
1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
והוא הולך להציל
הרב-יקום.
1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
כן, בנאדם.
1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
הילד הזה יכול להפוך את עצמו
בלתי נראה.
1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
צפו בזה.
הוא יכול לעשות את זה עכשיו.
1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[נהימות]
1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
אני לא יכול לעשות את זה בפקודה.
הוא לא יכול לעשות את זה בפקודה.
1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
אבל זה מגניב. תראה אותם
הדבר המציק, מיילס.
1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[נהימות]
1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
לא יכול לעשות את זה בפקודה.
הוא לא יכול לעשות את זה בפקודה.
1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
אבל הוא יכול לעשות הרבה יותר.
מה עוד אתה עושה?
1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
רק שני הדברים האלה.
רק שני הדברים האלה.
1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
אוי, בנאדם.
1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
תראה, ראיתי אותו בפעולה.
יש לו פוטנציאל.
1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
אני חושב שהוא יחזיר אותנו הביתה.
1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
בסדר, בחור קטן,
1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
קינגפין הולך לשלוח
הרבה ספלים אחריך.
1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
אני מדבר קשה בנים,
בוקסר ביסקוויטים אמיתי.
1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
אתה יכול להילחם בהם
הכל כבוי בבת אחת?
1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
למעשה לא
נלחם בכל אחד.
1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
מתקפת הפתעה!
1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
אתה יכול לחווט מחדש למיינפריים
תוך כדי ירי?
1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
אני יכול מה?
תראה לי!
1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
מתקפת הפתעה!
[נהימות]
1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
אתה יכול להתנדנד ולהתהפך עם
החן של רקדן מאומן?
1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
האם אתה יכול לסגור את הרגשות שלך
כדי שלא תהיו נכים
1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
על ידי העמימות המוסרית
מהפעולות האלימות שלך?
1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
האם תוכל לעזור לדודה שלך ליצור
פרופיל היכרויות מקוון
1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
כדי שהיא תוכל לצאת
בית המבולבל מדי פעם?
1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
האם אתה יכול לצוף באוויר
כשאתה מריח עוגה טעימה?
1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
אתה יכול להיות חזק?
חֲסַר רַחֲמִים?
1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
מְמוּשׁמָע?
אני לא יודע. אוּלַי.
1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
מֶדִיוּם?
תראה לי קצת מוקסי, חייל!
1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
מעל הכל, לא משנה
כמה פעמים אתה מקבל מכה,
1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
אתה יכול לעלות בחזרה?
[קורא]
1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
כי כשספיידרמן
נמצא על הרצפה...
1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
כשאתה חושב
אתה לא יכול להמשיך...
1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
קדימה, מיילס.
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
אתה יכול לעשות זאת.
חבר'ה, מגניב.
1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
קדימה. אתה יכול לעשות את זה!
קום, מיילס.
1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
קדימה, מיילס. לָקוּם.
1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
אתה צריך להיות יותר כנה
עם עצמך לגבי זה.
1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
הוא לא מוכן.
זה ברור.
1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
אין סיכוי.
הוא רק ילד.
1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
גוון: אם הוא לא יכול לעשות את זה,
1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
אנחנו צריכים להישאר
ולעשות את זה בשבילו.
1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
הוא מסתכל עלינו
בזמן שאנחנו מדברים עליו.
1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
מיילים?
1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
מיילים?
1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[נגינת מוזיקה]
1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
אתה רואה את זה? הוא יכול, אממ...
1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
הוא יכול להפוך לבלתי נראה.
1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
01:08:09,516
[טלפון רוטט]
1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
שלום, מר פיש.
1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
יש לי את קלטות האבטחה
מהמנהרה ממש כאן.
1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
אם הילד שם בחוץ,
אני אמצא אותו.
1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
אתה מכיר אותי, אדוני.
אני אף פעם לא מפסיק.
1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[הִתנַשְׁמוּת]
1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[נגינת מוזיקה]
1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[נהימות]
1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[צווחת צמיגים]
1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[סיבוב מנוע]
1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
♪ לך, לך!
הם לא רוצים את זה, כן ♪
1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
♪ הם לא רוצים את זה, כן ♪
1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
זֶהוּ...
1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
סָגוֹל.
לֹא.
1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
כְּחוֹל?
לֹא.
1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
מישהו שמע ממיילס?
1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
תראה, הוא רק מתנקה
את הראש שלו. אני מכיר את הילד.
1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
יש לו את מה שצריך.
1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
אני מתערב לך שהוא יחזור
דרך הדלת הזאת,
1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
נטען מחדש ומוכן ללחימה.
1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
דודי.
היי, איפה היית?
1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
דודי אהרון,
הוא הפרולר.
1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
לאט, מיילס.
הוא עובד עבור Kingpin.
1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
הוא ניסה להרוג אותי!
1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
פיטר נואר: זה יפה
סיפור מקור קשה.
1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
זה בסדר.
אנחנו הולכים להבין את זה.
1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
עקבו אחריך?
לא, אני לא חושב כך.
1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[משקששים ידית דלת]
1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[צלצול פעמון דלת]
1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[פיטר גראנטס, דודה מאי גאספס]
1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
מקום חמוד. ממש ביתי.
הו, נהדר. זה ליב.
1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
אני מניח שעקבו אחרי.
1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
אה, לא.
1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
לך מפה, ילד.
1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
פישלת בגדול, ילד.
מאוד מרושל.
1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[מדבר בספרדית]
1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
תן לי לנחש. אתה עקרב.
ובכן, אנחנו חבורת העכבישים.
1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
אכפת לך
לקחת את זה החוצה?
1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
אנחנו לא בוחרים את אולם האירועים,
אנחנו פשוט רוקדים.
1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
אוף, אני חושב
אני אקח את זה.
1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[נהימות]
1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
עמוד, ניניטו, דייל.
הכן מאמר.
1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
בנאדם, כריות מטופשות.
1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
01:12:45,023
פרולר: תן לי את הדבר הזה.
1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
אל תהיה טיפש, ילד.
תמסור אותו, עכשיו!
1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[הִתנַשְׁמוּת]
1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[נהימה]
1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
לא נשאר לאן לברוח.
1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
מיילים?
1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[לחישות]
דוד אהרון.
1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
בבקשה, דוד אהרון.
1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN: Prowler.
1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
למה אתה מחכה?
תסיים את זה.
1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
01:14:24,557
[גנחות]
1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[צְמַרמוֹרֶת]
1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
לֹא.
1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
מיילים.
1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
דוד אהרון.
1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
זו אשמתי.
1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[נגינת מוזיקה]
1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
לא, מיילס.
1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
אני מצטער.
1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
רציתי שתסתכל עליי.
1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
אכזבתי אותך, בנאדם.
אכזבתי אותך.
1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
אתה הטוב ביותר
של כולנו, מיילס.
1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
אתה בדרך.
1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
פשוט תמשיך.
1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
פשוט תמשיך.
1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[בְּכִי]
1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[הסדר מדבר
OVER RADIO]
1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[GASPS]
1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
ידיים למעלה!
1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
הרם את הידיים למעלה. עַכשָׁיו!
1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
לְהִסְתוֹבֵב.
1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
היי! היי!
1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
אהרון. אהרון, לא. לֹא!
1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[ייפחה]
1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
כל היחידות.
1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
אני רוצה APB
על ספיידרמן חדש.
1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[נגינת מוזיקה]
1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[נהימה]
1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[מתנשף]
1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[נהימות]
1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
היי, חבר.
1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
אתה בסדר?
1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[נושפת]
1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
כולנו היינו שם.
אתה יודע, בשבילי,
1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
זה היה דודי בן.
1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
בשבילי זה היה
דודי בנימין.
1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
בשבילי זה היה אבא שלי.
1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
בשבילי זה היה החבר הכי טוב שלי.
1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
מיילים, הדבר הכי קשה
על העבודה הזו היא
1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
אתה לא תמיד יכול להציל את כולם.
1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
תראה, זו הייתה אשמתי.
לא היית מבין.
1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
מיילס, אנחנו כנראה
רק אלה שמבינים.
1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
[ג'ינגל של מפתחות, לחיצות מנעול]
הו, לא.
1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[היפ-הופ רועש
מעל אוזניות]
1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
01:19:17,952
בחור קטן ומסכן.
1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
אבל עדיין אין לך את זה.
1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
אני מצטער.
1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
מתי אדע שאני מוכן?
1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
אתה לא.
זה קפיצת מדרגה של אמונה.
1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
זה כל מה שזה, מיילס.
1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
קפיצת מדרגה של אמונה.
1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[נגינת מוזיקה]
1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[נהימה]
1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[נהימות]
1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[זנים]
1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[אנחות]
1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
01:22:35,149
[GASPS]
1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[פיהוקים, נהמות]
1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[נגינת מוזיקה]
1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
♪ 200 מייל לשעה
עם כיסוי עיניים על ♪
1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
♪ אמא תמיד שואלת
"איפה טעיתי?" ♪
1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
לקח לך מספיק זמן.
1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
פיטר 2: לא תעשה.
1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
זה כל מה שזה, מיילס.
1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
קפיצת אמונה.
1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
♪ כאילו, מה קורה, סכנה? ♪
1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
♪ כאילו, מה קורה, סכנה? ♪
1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
♪ כאילו, מה קורה, סכנה? ♪
1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
♪ כאילו, מה קורה, סכנה? ♪
1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
הכנתי אותם בעצמי.
1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
הם מתאימים בצורה מושלמת.
1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
01:24:19,151
♪ אני לא אעזוב, אני רוצה עוד ♪
1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
♪ מה קורה, סכנה? ♪
1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
♪ כן, מה קורה, סכנה? ♪
1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[וואופס]
1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
♪ לא יכול לעצור אותי עכשיו ♪
1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
♪ כי אני אוהב G גבוהים
אחותי, אני עלול להפסיד ♪
1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
01:24:53,487
[נגינת מוזיקה]
1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: לקינגפין יש א
כניסה פרטית למעלית
1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
מהפנטהאוז שלו
אל המתנגש למטה.
1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
לא סמכה על
שיש קהל.
1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[כתבים צועקים]
1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
כולם: אתה בטח צוחק עליי.
1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: תודה לך. זה נחמד
להיות איתך הערב
1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
כדי לחגוג את ספיידרמן.
1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
הוא ואני היינו מאוד קרובים.
1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
איזה חזיר.
אני ממש כאן.
1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
לְהֵאָחֵז. קבל עומס של איך
המלצרים לבושים.
1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
זה בטעם גרוע, אבל...
1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
זה לא יכול להיות כל כך קל.
1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
זה כל כך קל.
1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: אני רק רוצה
תודה למרי ג'יין פרקר
1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
על שהיית כאן הערב.
1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[KINGPIN
ממשיך לדבר]
1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
שימו לב.
זה לא ה-MJ שלך, פיטר, בסדר?
1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
אני מצטער, אני מיד אחזור.
1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
גוון: פיטר! בוא הנה.
תאמין לי.
1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
הייתי שם.
אתה חייב להמשיך הלאה, חבר.
1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
זה ייקח שנייה אחת.
תן לי רק... הו!
1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
שלום.
הו, וואו.
1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
אממ...
רק תהיתי
1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
אם נוכל לקבל עוד
לחם בשולחן 12.
1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
כן.
1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
אני פשוט...
אני ממש מצטער.
1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
הו! אל תצטער.
זה רק לחם.
1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
לא הייתי שם בשבילך
כשהיית צריך אותי.
1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
ממ-הממ.
אפילו לא ניסיתי.
1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
זה בסדר. אתה יודע,
אני באמת צריך לצאת לדרך.
1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
אני יודע שאני יכול לעשות יותר טוב
1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
אם רק הייתה לי הזדמנות נוספת
1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
לתת לך את הלחם
שמגיע לך.
1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
אתה בסדר?
1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
אנחנו נדאג
הלחם הזה עכשיו.
1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
ובכן, היה נחמד
מדבר איתך.
1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
בשבילך, הם צריכים למלא את זה
מניחים עם לחם טרי.
1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
אתה בסדר, בנאדם?
אה, כן. לְגַמרֵי.
1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
טוב, כי אנחנו לא
מקבל כל לחם.
1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[רעם, משקפיים מצלצלים]
1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: אני רק מצטער
המשפחה שלי לא יכולה לראות
1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
מה אנחנו עושים כאן הערב.
1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
אתחול
רצף הצתה ראשוני.
1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[נגינת מוזיקה]
1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
01:28:51,757
[צרחות]
1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[נהימות]
1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
למה זה תמיד קשה?
1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
[צרחות]
לאן אתה הולך, פיטר?
1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
יש מילים אחרונות?
1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
אני יכול לקבל דקה לחשוב
על זה? יש לך עט?
1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
להתראות, פיטר פארקר.
1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[נהימות]
1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[נהימות]
1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
מי עשה את זה?!
1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[נהימה]
1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
מיילים?
ספיידרמן?
1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
וואו, מיילס. אתה
עושה את זה בפקודה!
1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
הגיע הזמן, נכון?
1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
תראה מי כאן!
הבנת את זה.
1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
אני אוהב אותך!
אני כל כך גאה בך!
1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[צוחק]
1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
האם אני רוצה ילדים?
1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
אה, כן, שכחתי ממנה.
1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
ובכן, זה לא נראה
מבטיח.
1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
לא, זה לא.
1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
מדען: יש לי התאמות גנטיות.
רגע.
1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
זה מסוכן מדי.
1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
שתוק ותגביר את זה.
1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
פיטר 2: משמאלך!
מיילס: מימין!
1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
01:32:10,655
חגרו, חבר'ה.
זה ייקח זמן.
1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[CACKLES]
1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[צפירת קרן]
1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
בְּסֵדֶר.
לא משנה.
1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
בואו נסיים את הדבר הזה.
1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
חבר'ה, הבנתי.
1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
אני אלך. אני האחד
עם המטומטם...
1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
הו, אתה בטח צוחק עליי.
1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
אל תשגיח על הפה.
שימו לב לידיים.
1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[נגינת מוזיקה]
1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
מיילים!
לְהִזָהֵר!
1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
[צפירת קרן]
01:33:28,833
קול אוטומטי: התראה! קוונטים
הקוטביות התהפכה.
1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[שאגות]
1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[הִתנַשְׁמוּת]
1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
מניח שזהו.
1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
ובכן, נחמד לדעת
אנחנו לא לבד.
1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
יָמִינָה?
כֵּן.
1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[אנחות] פתחתי את הפורטל.
אתה קודם כל, פני.
1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
תודה לך, מיילס.
1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
משנינו.
1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
אני, אה, אוהב את כולכם.
1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
אני לוקח את הדבר הזה עם הקוביות
אִיתִי.
1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
אני לא מבין את זה.
1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
אבל אני אעשה זאת.
1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
אני רוצה שיהיה לך את זה.
1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
זה יכנס לכיס שלך.
1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
זה הכל, אנשים.
1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
פיטר 2: האם מותר לו
להגיד את זה מבחינה חוקית?
1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
האם יוצא לי לאהוב את התסרוקת עכשיו?
1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[מצחקק]
1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
אתה יודע שאני מבוגר ממך.
1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 חודשים, אבל זה יפה
משמעותי אם אתה שואל אותי.
1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
ובכן, אמר איינשטיין
הזמן היה יחסי, נכון?
1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[מצחקק]
1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
נחמד.
1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
חברים?
1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
חברים.
1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
לְהִתְקַרֵר.
1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
נתראה בסביבה, ספיידרמן.
1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
01:36:49,302
לא כל כך קל לעשות את זה
לבד, נכון?
1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
אני לא יכול לחכות להרוג
עוד ספיידרמן אחד.
1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[קולות סטטיקיים מדברים]
1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
ונסה: איפה אני?
מַה?
1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
ונסה: ווילסון?
1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
זה מה שאתה רוצה, בנאדם?
ונסה: מה אתה עושה?
1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
ונסה. ונסה.
1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
מה אנחנו עושים כאן?
אני לא יודע, ריצ'רד.
1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
זה אני. אתה מכיר אותי.
1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
01:38:03,344
[שניהם נהנים]
1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[נגינת מוזיקה]
1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[הִתנַשְׁמוּת]
1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[צפצוף]
1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
קדימה.
1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[שניהם צועקים]
1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[שניהם נהנים]
1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
ספיידרמן האמיתי
אפילו לא הצליח לנצח אותי.
1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[צרחות]
1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
אתה כלום!
[נהימות]
1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[הִתנַשְׁמוּת]
1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
לקחת את המשפחה שלי.
1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
ועכשיו אני הולך לוודא
אתה לעולם לא רואה את שלך שוב.
1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[צועק]
1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[מתנשף]
1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
[שיעול מיילס]
[צפצוף]
1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
קום, ספיידרמן.
1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
ג'פרסון: קום! קדימה!
1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[נהנה מכאב]
1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
קדימה. קדימה. קדימה.
1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[מכווץ]
1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[נגינת מוזיקה]
1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
תמיד תהיה לי את המשפחה שלי.
1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
שמעת על
מגע הכתף?
1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
מַה?
1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[עמוק]
היי.
1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[פצצוח חשמל]
1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[נהימות קינגפין]
1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
היי, קינגפין!
לחץ על הכפתור הירוק בשבילי!
1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[צועק]
1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[נגינת מוזיקה]
1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[המון מפטפט מרחוק]
1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[מתנשף]
1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
01:42:44,287
[לחישות]
בנאדם, אני גרוע בזה.
1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[בקול רגיל]
בסדר, מיילס. מיילים? אתה שם?
1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
הו, קדימה, בנאדם. C-Mobile!
1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
קָצִין.
ספיידרמן!
1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
תקשיב, שם למטה, זה היה...
1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
כלומר, אני חייב לך...
1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
בסדר!
1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[נגינת מוזיקה]
1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[מנקה גרון]
1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[במבטא ברוקלין] אני מסתכל
קדימה לעבוד איתך.
1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[מצחקק]
כן, גם אני. אני מניח.
1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
אני לא מאשר את השיטות שלך,
1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
אבל פשוט יהיה לנו
להסכים לא להסכים.
1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
תודה לך על
האומץ שלך הלילה.
1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
אני אוהב אותך.
[מצחקק]
1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
רגע, מה?
1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
ותסתכל מאחוריך!
1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[נגינת מוזיקה]
1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[תריסי מצלמה בלחיצה]
1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
בסדר. לְהִתְקַרֵר. כֵּן.
1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
תודה, ספיידרמן.
1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
ספיידרמן,
a su servicio. תודה.
1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
היי, בנאדם. מה קורה,
איש קטן?
1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
ספיידרמן חדש.
1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
כֵּן. כן,
אני ספיידרמן החדש.
1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
בדוק את זה.
1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
וואו!
1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
זה היה חלק מהמהלך.
1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
מיילס: בסדר, בוא נעשה
זו פעם אחרונה, כן?
1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
באמת הפעם. זהו זה.
1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
שמי מיילס מוראלס.
1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
נשך אותי
עכביש רדיואקטיבי.
1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
ולמשך יומיים,
1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
הייתי
ספיידרמן האחד והיחיד.
1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
אני חושב שאתה יודע את השאר.
1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
סיימתי את החיבור שלי.
1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
הצילו חבורה של אנשים.
1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
נפגע ממזל"ט.
[נהימות]
1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
עשיתי את זה עם אבא שלי.
1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
פגשתי את השותף שלי לחדר. סוף סוף.
1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
שטרק מדבקה איפה
אבא שלי לעולם לא ימצא את זה.
1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
וכשאני מרגיש לבד,
1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
כמו שאף אחד לא מבין
מה שאני עובר,
1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
אני זוכר את החברים שלי
שמקבלים את זה.
1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[נגינת מוזיקה]
1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
מעולם לא חשבתי שאוכל
לעשות כל אחד מהדברים האלה.
1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
אבל אני יכול.
1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
כל אחד יכול ללבוש את המסכה.
1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
אתה יכול ללבוש את המסכה.
1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
אם לא ידעת את זה קודם,
אני מקווה שתעשה זאת עכשיו.
1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
כי אני ספיידרמן.
2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
ואני לא היחיד.
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
לא בהזדמנות ארוכה.
2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
♪ מיותר לציין
אני שומר עליה ♪
2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
♪ היא הייתה כולה רעה-רעה
בכל זאת ♪
2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
♪ קורא לזה מתנתק עכשיו
מותק, אני הרוס... ♪
2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
גוון: מיילים. מיילים!
2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
יש לך דקה?
2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[נגינת מוזיקה]
2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
01:45:44,869
♪ לירות בכוכבים
אין בטיחות ♪
2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
♪ ועכשיו אני רואה ברור ב-HD ♪
2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
♪ צריך ללכת קשה ♪
♪ צריך ללכת קשה ♪
2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
♪ אין לי זמן לבזבז ♪
♪ אין לי זמן ♪
2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
♪ אני חייב ללכת גבוה ♪
♪ צריך ללכת גבוה 01:46:01,986
♪ אני חייב להעלות את ♪
♪ אני חייב להעלות את ♪
2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
♪ עליך לבחור צד
אתה צריך לבחור צד ♪
2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
♪ כדאי לשמור
כדאי שתעשה מה שנכון ♪
2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
♪ או שאתה הולך להפסיד בקרב ♪
2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
♪ ללא מילימטר
זו הזירה שלי ♪
2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
♪ אני האלמנה השחורה
עם העוקץ הכי טוב ♪
2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
♪ ואני אגרום לך לצרוח
כמו זמר גרוע ♪
2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
♪ אני כל מה שאתה
רוצה להיות ועוד 01:46:37,120
♪ הנסיך הצעיר עומד להדביק דיו
ראה אותי בניו יורק ♪
2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
♪ לעולם לא תוכל להתנדנד לידי ♪
2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
♪ הו, לעולם לא נתחבר
תמצמץ ותראה אותנו ♪
2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
♪ הנסיך הצעיר עומד להדביק דיו
ראה אותי בניו יורק ♪
2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
01:46:58,008
♪ להציל אותך מ
פלישת בית ♪
2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
♪ רודף אחרי שודדים
מהבנק ♪
2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
♪ אתה פונה ידידותית
ספיידרמן בשכונה ♪
2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
♪ צריך ללכת קשה ♪
2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
♪ אני חייב ללכת גבוה ♪
♪ חייב ללכת גבוה ♪
2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
♪ אני חייב להעלות את ♪
♪ אני חייב להעלות את ♪
2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
♪ בסדר, אני נלחם בפשע
במהלך הלילה ♪
2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
♪ אני יודע ששמעת
'על הקרב האחרון שלי ♪
2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
♪ כי אני מנצח
שוב ושוב ♪
2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
♪ נאבק ברוע
אני מקווה לזכות ♪
2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
♪ נלחם בשדים שלי
אני נחמד מסיבה כלשהי
2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
♪ מנסה להבין
אם הם טובים או רעים ♪
2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
♪ אני נלחם בפשע
הצלת חייך ♪
2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
♪ אחד בכל פעם
אני הורג את החרוזים ♪
2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
01:48:05,209
♪ קיבלתי את הבתים שלי
בישול במטבח ♪
2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
♪ נצטרך לנצח
ותן לנו את העסק ♪
2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
♪ העולם הוא שלי ואתה
אצטרך לשים לב ♪
2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
♪ עשיתי הכל
שעשיתי לבד ♪ אני חייב להעלות את ♪
2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[נגינת מוזיקה]
2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
♪ כן, כן
כן, כן ♪
2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
♪ אנחנו הדרך למעלה ♪
2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
♪ כן, כן
כן, כן ♪
2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
♪ אנחנו הדרך למעלה ♪
2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
♪ כן, כן
כן, כן ♪
2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
♪ הייתי צריך להילחם
עבור העיר ♪
2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
♪ עבור העיר ♪
2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
♪ הייתי צריך להילחם למען אנשים ♪
♪ עבור האנשים ♪
2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
♪ אתה חייב לעשות
מה שכל המנהיגים עושים, לך ♪
2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
01:49:39,937
♪ שמנו את הארנק שלנו ♪
♪ ארנק ♪
2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
♪ ובכל פעם
כל אחד מכם ♪
2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
♪ דרך העיר
הצלת את היום, לך ♪
2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
♪ כן, כן
כן, כן ♪
2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
01:50:01,892
♪ עכשיו אין רגשות
מותר, מותר ♪
2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
♪ כולם מריעים בקהל ♪
2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
♪ קניתי אותם כל כך טוב
אני מעל העננים ♪
2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
♪ אנחנו צריכים להילחם למען העיר ♪
♪ עיר ♪
2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
01:50:18,075
♪ הבטחה, אה-הו
הם לא רוצים את זה, בנאדם ♪
2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
♪ אה-הו
הם לא רוצים לדעת ♪
2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
♪ הבטחה, אה-הו
הם לא רוצים את זה, בנאדם ♪
2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
♪ אה-הו, הם לא יכולים
טפל בכוחות שלי ♪
2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
01:50:36,860
♪ כן, כן
כן, כן ♪
2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
♪ כולם חלשים
בברכיים ♪
2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
♪ מפחיד איך נדלק
כשהם קופאים ♪
2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
♪ ובכן, אנחנו ממשיכים
עד שננצח ♪
2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
♪ כן, כן
כן, כן ♪
2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
01:51:21,740
בנות: הא!
2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
♪ הבוקר
התעוררתי ♪
2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
♪ במבצר של עיוות ♪
2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
♪ אני במלחמה עם הרגשות שלי ♪
2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
♪ אני במלחמה איתה
הם אוכפים אותי ♪
2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
♪ מנסה להילחם על מה שיש
נכון, ונעמד על הצד 01:51:50,233
♪ התפילה שלי, המראות שלי
אז אני עושה מה שנכון ♪
2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
♪ ואני לא שואל אותך שאלות ♪
2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
♪ אני רוצה להיות חופשי מהבית ♪
2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
♪ איפה אחד שהיה בודד ♪
2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
♪ אבל אני מוכן ומחכה ♪
2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
01:52:22,098
♪ הם לעולם לא ישברו אותי
קח אותי ♪
2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
♪ כרע על הברכיים, תאמין ♪
2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
♪ אני לעולם לא אתחנן
או להתחנן ♪
2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
♪ אני אף פעם לא אומר לעולם לא
אבל אני מבטיח ♪
2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
♪ אסוף את הכוחות שלי
הולך קשה בצבע 01:52:50,059
♪ אמור את זה בקול רם
האם אתה מוכן למלחמה? ♪
2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
♪ הו ♪
2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
♪ אני חוזר הביתה עכשיו ♪
2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
♪ אני חוזר הביתה ♪
2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
♪ הו ♪
2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
♪ צועק הבודד המורד שלי ♪
2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
♪ המורד הבודד שלי ♪
2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
01:54:29,326
♪ פעמוני ספיידי, פעמוני ספיידי ♪
2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
♪ מתפתל כל הזמן ♪
2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
♪ הו, איזה כיף
להתנדנד ♪
2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
♪ ניו יורק
בזמן המלחמה בפשע ♪
2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
♪ מתנדנד
הרחובות 01:54:49,646
♪ שלום לניו יורק כל הלילה ♪
2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
♪ הו, ספיידי-פעמונים
עלול להיות מתנפח ♪
2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
♪ לעשות יותר מאשר להילחם בפשע ♪
2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
♪ קיבלתי הרבה תכונות
זה לא מקבל הרבה זמן שידור ♪
2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
♪ אני יכול לשיר, אני יכול לרקוד
אני מספר בדיחות, אני מתנהג 01:55:32,022
אתה קצת מאחר.
2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
גבר: לא כולנו יכולים להיות
בכל מקום בבת אחת.
2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
טקסט קטן אולי היה נחמד.
2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
גבר: נעדרתי פחות משעתיים.
מה קרה?
2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
בְּסֵדֶר.
אני יודע איך זה נראה.
2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
אבל הנה החדשות הטובות.
גבר: הו, הנה.
2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
הרב-יקום לא קרס.
2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
גבר: הו, מגניב!
מגע קטן וללכת.
2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
אבל זה הסתדר.
2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205